Venues across the U.S. and beyond are giving Liz Collins, who first found fame as a fashion designer, the art-world recognition that had eluded her.