As team valuations skyrocket, the league is weighing whether to relax ownership rules that prohibit investment from private equity funds.