In “Beetlejuice Beetlejuice,” the actor returns to a role now enshrined in pop culture — with 35 years of ups and downs and an Oscar...