The Biden administration has opted not to tax state payments to residents, a decision that could add to the nation’s fiscal woes.