A new documentary argues that the Yankee catcher was not just a malaprop-prone, beloved celebrity but also a legend of the game.