A cyberattack on the District of Columbia’s online health insurance marketplace may have compromised identifying data of many members of Congress and other users.