What started as “the dance app” spawned countless memes, launched lucrative careers and shaped entire industries. Here’s how it got here.