Court records, mistakenly made public, tell a story about the birth of ByteDance, its bumpy road to success and the role of the Republican megadonor...