Ed Piskor, 41, was known for his detailed “Hip Hop Family Tree” and “X-Men: Grand Design.” A Pittsburgh gallery canceled an exhibition of his work...