Tennis’ hit Netflix series and rising collection of young stars has investors bullish on the sport, which is poised for a once-in-a-generation moment of disruption.