Regulators filed a lawsuit in federal court stemming from Mr. Musk’s $44 billion purchase of the social media company now called X.