Legal experts said a possible focus of the investigation could be insider sales by several bank executives in the weeks before the bank’s failure.