The collapse of Sam Bankman-Fried’s business empire has led federal prosecutors to scrutinize his brother, Gabe, who ran a pandemic-prevention group.