The rise of populism is testing corporations’ relationship with government, but it’s hard for C.E.O.s to engage without getting clobbered.