The company’s top boss, a real estate industry veteran, abruptly left in May after growing frustrated with SoftBank, its largest shareholder and lender.