As she prepares for her first Oscars as a nominee, the star of “The Substance” talks about the daring role that revitalized her career.