Onstage and off, she was celebrated as a pathbreaking triple-threat who left a huge legacy in musical theater and dance.