During a six-decade career at the New Yorker, Mr. Tomkins profiled scores of artists, including Marcel Duchamp, Robert Rauschenberg, Jasper Johns and Georgia O’Keeffe.