Contemporary sweat baths reflect the country’s architectural past — and propose a future in which simple, sustainable buildings can still be sublime.