At workplaces including Ava DuVernay’s production office and the fashion designer Joseph Altuzarra’s atelier, the staff meal is a way to fuel the creative process.