In movies like “9 to 5” and “Tootsie” and on TV shows like “Buffalo Bill,” he turned the portrayal of egomaniacal louts into a fine...