If deals are struck, Meta may incorporate the actors’ voices into a digital assistant product called MetaAI, people with knowledge of the effort said.