The technology would have automatically stopped trains before they collided. Years of delays and neglect have left Greece with a hobbled system.