Desperate to improve their ratings, Americans now spend billions on “credit repair” — but the industry often can’t deliver on its promises.