On a secluded cobblestone alley lined with former craftsmen’s workshops, Marin Montagut makes a home steeped in the city’s creative history.