A Times investigation reveals the story behind how Mexico became the first and most prolific user of Pegasus. It’s still using it, despite promising to stop.