Fox hosts and executives privately mocked the former president’s election fraud claims, even as the network amplified them in a frantic effort to appease viewers.