How members of a storied Milanese family reimagined a glass-walled 1970s house in a style all their own.