YouTube’s advertising practices on kids’ channels could have resulted in companies tracking children across the web, a report said.