Sean Wang, a first-time director, received an audience award for his coming-of-age film, “Didi.” He also got the ultimate prize: a distribution deal.