The E.E.O.C. said it would stop paying state and local civil rights agencies for claims from transgender employees or those based on “disparate impact.”