The end of a pandemic-era policy that barred states from pushing people off Medicaid is threatening the financial stability of the U.S. safety net.