Led by center Zach Edey, the Boilermakers, who play on Friday, have earned a No. 1 seed in the N.C.A.A. men’s tournament.