In today's Latin music landscape, looking backward has become a way to move forward. Álvaro Díaz is flipping the script.