Monetochka was one of Russia’s most discussed pop stars. Now, like other antiwar acts in exile, she’s having to retool her career.