Investors are seeking billions of dollars in damages for their losses after Mr. Musk posted a proposal on Twitter that never materialized.