Jewelers say the stone’s translucent glow, especially after polishing, has helped generate a new demand.