In a corner of the platform sometimes known as #DatingTok, young women find comfort and cachet by turning dating mishaps into viral content.