The Greenwich Village building has been home to celebrities like John Philip Sousa and Kylie Jenner — and, according to prosecutors, Mafia-controlled poker games.