The company will spend $242 million to resolve allegations that it released methane, a greenhouse gas, and other pollutants in North Dakota.