Thoughtful pairings of cool silks, crisp cottons and light wools bring balance to spring’s oversize silhouettes.