The 20-year-old singer-songwriter returns with “Guts,” an album informed by the opportunities and costs of her rapid rise.