For their debut, the country-music songwriting team Shane McAnally and Brandy Clark embraced puns, heartfelt songs and campy performances. Here’s their story.