He got laughs and won awards on Broadway in “Enter Laughing” and in movies like “Little Miss Sunshine.” But he also had a flair for...