The painter’s new show at Kordansky Gallery reveals her spiritual sensibility and inspires the pleasures of looking.