A previously unknown focus of an I.R.S. audit is a dubious accounting maneuver that effectively meant taking the same write-offs twice on a Chicago skyscraper.