The genre-crossing songwriter’s introspective “Vulture Prince” was a pandemic hit. Now she is returning with “Night Reign,” an LP that reveals her many dimensions.