Employees of the Chinese-owned video app have regularly posted user information on a messaging and collaboration tool called Lark, according to internal documents.