The seemingly droll, breezy star is actually sentimental about his family and utterly serious about his work, including his villainous turn in “Heretic.”