A revealing new documentary could redefine our understanding of the pop icon. But you will probably never get to see it.